Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ряды вздвой

  • 1 form fours

    ряды вздвой

    Новый англо-русский словарь > form fours

  • 2 four

    fɔ:
    1. числ. колич. четыре
    2. сущ.
    1) четверка the four of hearts ≈ четверка червей
    2) мн. четвертый номер
    3) группа из четырех людей;
    набор из четырех предметов а) четверка (людей) ;
    мн.;
    воен. строй по четыре in fours ≈ по четыре б) разг. четверка, четырехвесельная лодка в) команда четверки г) четырехцилиндровый двигатель( у автомобиля) четверка (цифра;
    тж. figure of *) (карточное) четверка - * of spades четверка пик четверка (людей) - in *s по четыре, четверками - form *s! (военное) ряды вздвой! четыре года( о возрасте) - she is * ей четыре года - at * в четыре года, в четырехлетнем возрасте - a girl of * четырехлетняя девочка четыре часа - she will come at * она придет в четыре четверка, четырехвесельная лодка - coxed * четверка с рулевым - canoe * байдарка-четверка (гребля) (спортивное) команда четверки (гребля) pl (спортивное) (профессионализм) соревнования, гонки четверок pl четырехпроцентные акции или ценные бумаги четверка лошадей - a coach and * экипаж, запряженный четверкой (спортивное) четверка, четыре очка (крикет) > on all *s на четвереньках;
    на четырех ногах;
    точно совпадающий, адекватный, тождественный (число) четыре - * and * make eigt четыре плюс /и/ четыре -восемь - * books четыре книги - * children четверо детей - * figures четыре цифры;
    четырехзначное число - twenty is * times as much as five двадцать в четыре раза больше пяти - a piece of music for * hands _ муз пьеса, разыгрываемая в четыре руки ( на рояле) - there were * of them их было четверо - * of my daughters are students четыре мои дочери учатся (номер) четыре, (номер) четвертый - Chapter * четвертая глава - Room * комната( номер) четыре > the * corners of the earth четыре страны света;
    самые отдаленные уголки света;
    край света > within the * corners of a document /an act/ в пределах /в границах/, указанных документом > within the * seas в Великобритании > to the * winds на все четыре стороны;
    на ветер, по ветру > I scattered the ashes to the * winds я развеял пепел по ветру > the pieces of paper scattered to the * winds клочки бумаги разлетелись во все стороны four pl воен. строй по четыре;
    form fours! ряды вздвой! four pl воен. строй по четыре;
    form fours! ряды вздвой! ~ разг. четверка (лодка) ;
    команда четверки ~ четверка ~ pl четвертый номер (размер перчаток, обуви и т. п.) ~ num. card. четыре ~ фин. четырехпроцентные акции или ценные бумаги on all ~s на четвереньках on all ~s точно совпадающий;
    аналогичный, тождественный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > four

  • 3 four

    [fɔ:]
    four pl воен. строй по четыре; form fours! ряды вздвой! four pl воен. строй по четыре; form fours! ряды вздвой! four разг. четверка (лодка); команда четверки four четверка four pl четвертый номер (размер перчаток, обуви и т. п.) four num. card. четыре four фин. четырехпроцентные акции или ценные бумаги on all fours на четвереньках on all fours точно совпадающий; аналогичный, тождественный

    English-Russian short dictionary > four

  • 4 kettős

    * * *
    формы: kettősek, kettős(e)t, kettősen
    1) двойно́й; сдво́енный
    2) двоя́кий
    * * *
    I
    mn. [\kettőset] 1. двойной, двойственный; (kettőzött) вздвоенный, сдвоенный, сдвоенный;

    \kettős ablak — двойное окно;

    \kettős betű — удвоенная буква; nyomd. (egybeöntött) лигатура; \kettős csavarkulcs — двойной гаечный ключ; zene. \kettős ékesítés — группетто; nyelv. \kettős értelem/jelentés — двойное значение; fiz. \kettős fénytörés — двойное лучепреломление; \kettős fogat — дышловая запряжка; коренная пара; \kettős fogattal megy — ехать на паре; fil. \kettős igazság — двойственная истина; \kettős könyvvitel — двойная бухгалтерия; \kettős látás — двоение в глазах; \kettős lövés (vadászfegyverből) — дублет; nyelv. \kettős magánhangzó — дифтонг; \kettős mássalhangzó — удвоенный согласный; \kettős megállóhely — двойная остановка; \kettős monarchia — двуединая монархия; \kettős nevű — с двойным именем; kat. \kettős rendek — вздвоенные ряды; kat. \kettős rendekbe fejlődés — вздваивание рядов; az úttörőket/pionírokat \kettős rendekbe állítja — строить/построить пионеров в две шеренги; kat. \kettős rendek — — jobbra át! (vezényszó) ряды-вздвой!; mai \kettős sík — двуплоскость; nyelv. \kettős szám (duális) — двойственное число; \kettős színben tűnik fel — двоиться/сдвоиться; \kettős uralom — двоецарствие, двуцарствие; \kettős ünnep — двухдневный/двойной праздник; \kettős vágány — двойной путь; \kettős veszély — двойная опасность;
    2. (páros) спаренный;
    3. (kétféle) двойкий;

    \kettős állampolgárság — двойное гражданство;

    \kettős állampolgárságú személy — человек с двойным гражданством; pol. \kettős hatalom — двоевластие; \kettős házasság — бигамия; (nő részéről) двоемужие; gúny. \kettős játék — двойная бухгалтерия; \kettős játékot játszik — вести двойную игру;

     II

    fn. [\kettőst, \kettős — е, \kettősök] 1. zene. дуэт;

    a-moll \kettős — а-мольный дуэт;
    2. (tánc) танец в два na

    Magyar-orosz szótár > kettős

  • 5 rend

    • строй система
    * * *
    формы: rendje, rendek, rendet
    1) поря́док м

    rendbe hozni — приводи́ть/-вести́ в поря́док

    rendben tartani — держа́ть в поря́дке; следи́ть за поря́дком; соблюда́ть поря́док

    a rend kedvéért — для поря́дка

    rendben van! — ла́дно!

    minden rendben van! — всё в поря́дке!

    2) стро́й м; режи́м м

    társadalmi rend — обще́ственный стро́й

    3) ист сосло́вие с
    4) зоол отря́д м
    5) воен стро́й м
    * * *
    [\rendet, \rendje, \rendek] 1. порядок; (elrendezés) расположение; (sorrend) очередь;

    szigorú \rend — строгий порядок;

    lassacskán \rend lesz — постепенно водворяется порядок; \rendbe hoz — упорядочивать/упорядочить; приводить/ привести в порядок; (szobát) убирать/ убрать, прибирать/прибрать; (ruhát) оправлять/оправить; (egy rántással) одёргивать/ одбрнуть; (lesimít) приглаживать/пригла дить; (kijavít) поправлять/поправить; (üzemképes állapotba hoz) отлаживать/отладить; \rendbe hozza az ágyat — оправить постель; \rendbe hozza a boronát — уладить борону; haját \rendbe hozza — поправить причоску; приглаживаться/ пригладиться; \rendbe hozza a ruháját — одергиваться/одёрнуться; nagyjából/kissé \rendbe hozza a szobát — приубрать v. прибрать комнату; valamennyi szobát \rendbe hozták
    a) (kitakarították) — убралы все комнаты;
    b) (restaurálták) все комнаты были реставрированы v. отремонтированы;
    \rendbe hozza magát
    a) — оправляться/ оправиться, подбираться/подобраться,почиститься;
    b) (a ruháját) обдергиваться/одёрнуться;
    c) (kiöltözik) наряжаться/ нарядиться, biz. приубираться/приубраться;
    \rendbe rak v. \rendben lerak — складывать/сложить в порядке; (elrendez) приводить/привести в порядок; (pl. polcot) уряжать/урядить;
    \rendbe rakja a könyveit — он приводит в порядок книги; lefekvéskor \rendbe rakta a ruháját — раздеваясь, он аккуратно сложил всё; \rendbe szed/ tesz
    a) ld. \rendbe hoz;
    b) (előkészít, felszerel) — заправлять/заправить;
    \rendbe szedi magát v. a háza táját — прибираться/прибраться;
    teljes/ tökéletes \rendben — в полном порядке; \rendben tart — держать в порядке; \rendet csinál — прибирать/ прибрать; csináljatok/csináljon egy kis \rendet a konyhában — приберите в кухне; \rendet csinál a lakásban — навести порядок в квартире; \rendet csinál az asztalon — заняться приборкой на столе; приубрать стол; \rendet teremt — заводить/ завести v. наводить/навести v. устанавливать/ установить порядок; \rendet teremt a saját portáján — навести порядок в своём доме;
    2. (felépítés, szerkezet) склад, строй;

    a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

    a gondolatok logikus \rendje — стройность/связность мыслей; öröklési \rend — преемственный порядок;
    3. (belső rend, szervezeti szabályok) режим, hiv. распорядок;

    elfogadott \rend — принятый порядок;

    a bírósági eljárás \rendje — распорядок судебного процесса; hivatali \rend — правила внутреннего (трудового) распорядка; dipl. hivatalosan megállapított \rend — церемониал; a nagykövetek fogadásának \rendje — церемониал приёма послов iskolai \rend школьный режим; közlekedési \rend — порядок движения; szervezeti \rend — уклад; a \rend fenntartása — поддержание порядка; a \rend fenntartására/biztosítására — для обеспечения порядка; для порядка; a \rend helyreállítása — восстановление порядка; szervezett \rendben, — в организованном порядке; (fel)ügyel а \rendre следить за порядком; helyreállítja a \rendet — восстанавливать/восстановить порядок; megtartja a \rendet — соблюдать порядок;
    4. átv. порядок;

    a \rend kedvéért — для порядка;

    ez a dolgok \rendje — это в порядке вещей; annak \rendje és módja szerint — своим порядком; чередой; как требуется; \rendbe hoz — приводить/привести в порядок; упорядочивать/упорядочить,, налаживать/ наладить, слаживать/сладить; pénzügyileg \rendbe hoz — привести в порядок в финансовом отношении; (szanál) санировать; \rendbe hozza a helyzetet — выправить положение; \rendbe hozza az ügyet — устраивать/устроить v. слаживать/ сладить v. налаживать/наладить дело; \rendbe jön — упорядочиваться/упорядочиться, устраиваться/устроиться, налаживаться/наладиться, слаживаться/сладиться, улаживаться/уладиться, утрясаться/утрястись; (beteg) оправляться/оправиться, поправляться/ поправиться, оздоровляться/оздоровиться; a beteg \rendbe jött — больной поправился; a dolog \rendbe fog jönni — дело сладится v. придёт в порядок; minden \rend be jött — всё уладилось/устроилось; az ügy \rendbe jött — дело наладилось; minden \rendben van — всё в порядке; всё благополучно; дело обстоит благополучно; az ügy \rendben van biz. — дело в шляпе; a dolgok \rendben haladnak — дела текут своим порядком; \rendben van! (beleegyezem) ( — я) согласен! правильно! хорошо! идёт! так и быть! hát \rendben van, beleegyezem ну, пусть, я согласен; \rendben van? (beleegyezik? egyetért?) ( — вы) согласны? biz. \rendben vagy-e?
    a) (nehézségekkel kapcsolatban) ладно ли с тобой
    b) (egészségről) ты уже здоров ? minden \rendben ? всё в порядке ? szól. \rendben van a szénája его дела в порядке v. обстоит хорошо;
    a maga \rendjén — своим порядком;
    minden a maga \rendjén megy — всё идбт своим чередом; ez így van \rendjén — это в порядке вещей; valami nincs \rendjén — что-то не в порядке; дело не чисто; здесь что-то не так (v. не то); a dolog nem megy \rendjén — дело идёт вроз(н)ь; \rendet teremt vmiben — навести порядок в чём-л.;
    5. pol. (társadalmi rendszer) строй, система, режим, порядок;

    állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

    a burzsoá \rend visszaállítása — реставрация буржуазных порядков; demokratikus \rend — демократическая система; демократические порядки; népi demokratikus \rend — народно-демократический строй; feudáli/hűbéri \rend — феодальная система; феодальный строй; kapitalista/tőkés társadalmi \rend — капиталистический строй; nemzetségi \rend — родовой строй;
    ősközösség!;

    \rend — первобытнообщинный строй;

    rabszolgatartó (társadalmi)\rend — рабовладельческий строй; szocialista \rend — социалистический строй; társadalmi \rend — общественный строй; társadalmi és politikai \rend — социально-политический строй; az új társadalmi \rend — новый общественный порядок;
    6. tört. (társadalmi osztály) сословие;

    adózó \rendek — податные сословия;

    alsó(bb) \rendek — низкие сословия; egyházi/papi \rend — духовное сословие; a harmadik \rend (francia polgári forradalom korában) — третье сословие; a kereskedői \rend — торговое сословие; купечество; nemesi \rend — дворянское сословие; tisztségviselő \rend — служилое сословие; служилые люди; vmilyen \rendhez tartozó — сословный; vmilyen \rendhez tartozás — сословность; valamennyi \rendre vonatkozó — всесословный;
    7. (szerzetes- v. lovagrend) орден;

    dominikánus \rend — доминиканский орден;

    kolduló \rend — нищенствующий орден; vmilyen \rend lovagja — кавалер какого-л. ордена; vmely \rend szabályzata — орденский устав;
    8. (érdemrend) орден;
    9. áll., növ. (osztályozásnál) отряд, növ. разряд;

    a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

    a gázlók \rendjébe tartozó madarak — птицы из отряда голенастых;
    10.

    vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

    11.

    egy \rend ruha — коспом; комплект мужского платья;

    12. nép. (aratásnál, kaszálásnál) ряд сжатого хлеба; (széna) ряд скошенной травы; укос;
    13. kat. (alakzat) строй, порядок; (beosztás, terv) расписание;

    felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

    harci \rend — боевой порядок/строй; kettős \rendek — вздвоенные ряды; kettős \rendekbe fejlődés — вздваивание рядов; rég. kettős \rendek — — jobbra át! (vezényszó) ряды — вздвой!; szabatos \rend — стройный порядок;
    szoros/zárt сомкнутый строй;

    zárt \rendben — сомкнутыми рядами

    Magyar-orosz szótár > rend

  • 6 four

    four [fɔ:]
    1. num. card. четы́ре
    2. n
    1) четвёрка
    2) pl четвёртый но́мер (размер перчаток, обуви и т.п.)
    3) разг. четвёрка ( лодка); кома́нда четвёрки
    4) pl воен. строй по четы́ре;

    form fours! ряды́ вздвой!

    5) фин. четырёхпроце́нтные а́кции или це́нные бума́ги
    а) на четвере́ньках;
    б) то́чно совпада́ющий; аналоги́чный, тожде́ственный

    Англо-русский словарь Мюллера > four

  • 7 four

    1. [fɔ:] n
    1. 1) четвёрка ( цифра; тж. figure of four)
    2) карт. четвёрка
    3) четвёрка ( людей)

    in fours - по четыре, четвёрками

    form fours! - воен. ряды вздвой!

    4) четыре года ( о возрасте)

    at four - в четыре года, в четырёхлетнем возрасте

    5) четыре часа
    2. 1) четвёрка, четырёхвесельная лодка

    coxed [coxless] four - четвёрка с рулевым [без рулевого]

    2) спорт. команда четвёрки ( гребля)
    3) pl спорт. проф. соревнования, гонки четвёрок
    3. pl четырёхпроцентные акции или ценные бумаги
    4. четвёрка лошадей

    a coach and four - экипаж, запряжённый четвёркой

    5. спорт. четвёрка, четыре очка ( крикет)

    ♢ on all fours - а) на четвереньках; б) на четырёх ногах; в) точно совпадающий, адекватный, тождественный

    2. [fɔ:] num
    1) (число) четыре

    four and four make eight - четыре плюс /и/ четыре - восемь

    four books [houses, dresses] - четыре книги [дома, платья]

    four figures - а) четыре цифры; б) четырёхзначное число

    a piece of music for four hands - муз. пьеса, разыгрываемая в четыре руки ( на рояле)

    there were four of them [of us] - их [нас] было четверо

    2) (номер) четыре, (номер) четвёртый

    ♢ the four corners of the earth - а) четыре страны света; б) самые отдалённые уголки света; ≅ край света

    within the four corners of a document /an act/ - в пределах /в границах/, указанных документом

    to the four winds - а) на все четыре стороны; б) на ветер, по ветру

    the pieces of paper scattered to the four winds - клочки бумаги разлетелись во все стороны

    НБАРС > four

  • 8 form fours!

    Военный термин: ряды вздвой!

    Универсальный англо-русский словарь > form fours!

  • 9 four

    1. num. card.
    четыре
    2. noun
    1) четверка
    2) (pl.) четвертый номер (размер перчаток, обуви и т. п.)
    3) collocation четверка (лодка); команда четверки
    4) (pl.) mil. строй по четыре; form fours! ряды вздвой!
    5) fin. четырехпроцентные акции или ценные бумаги
    on all fours
    а) на четвереньках;
    б) точно совпадающий; аналогичный, тождественный
    * * *
    (a) четыре
    * * *
    * * *
    [fɔr /fɔː] n. четыре; четверка
    * * *
    четверка
    четыре
    * * *
    1. числ. колич. четыре 2. сущ. 1) четверка 2) мн. четвертый номер 3) а) четверка (людей); мн.; воен. строй по четыре б) разг. четверка, четырехвесельная лодка в) команда четверки г) четырехцилиндровый двигатель (у автомобиля)

    Новый англо-русский словарь > four

  • 10 Form fours!

    воен. Ряды вздвой!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Form fours!

См. также в других словарях:

  • вздваивание — ВЗДВОИТЬ, ою, оишь; оенный; сов., что: вздвоить ряды Ч произвести перестроение, удвоив ряды, шеренгу. Ряды вздвой! (команда). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЗДВОИТЬ — ВЗДВОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер., что: вздвоить ряды произвести перестроение, удвоив ряды, шеренгу. Ряды вздвой! (команда). | несовер. вздваивать, аю, аешь. | сущ. вздваивание, я, ср. II. ВЗДВОИТЬ см. двоить. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЗДВОИТЬ — ВЗДВОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер., что: вздвоить ряды произвести перестроение, удвоив ряды, шеренгу. Ряды вздвой! (команда). | несовер. вздваивать, аю, аешь. | сущ. вздваивание, я, ср. II. ВЗДВОИТЬ см. двоить. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • вздвоить — 1) вздвоить вздвою, вздвоишь; сов., перех. (несов. вздваивать). Перестроить (каждый ряд в строю) в два ряда. Ряды вздвой! (команда). □ Пехота впереди их [улан] вздвоила взводы, чтобы пропустить кавалерию. Л. Толстой, Война и мир. 2) вздвоить… …   Малый академический словарь

  • ВЗДВОИТЬ — ВЗДВОИТЬ, вздвою вздвою, вздвоишь вздвоишь, совер. (к вздваивать), что (спец.). 1. (несовер. также двоить). Вторично вспахать (с. х.). Вздвоить пар. 2. Перестроить (каждый ряд в строю) в два ряда (воен.). Ряды вздвой! (команда). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • вздвоить — I. ВЗДВОИТЬ двою, двоишь; св. что. Воен., спорт. Перестроить каждый ряд в строю в две шеренги или в колонну по два. Ряды вздвой! ◁ Вздваивать, аю, аешь; нсв. II. ВЗДВОИТЬ двою, двоишь; св. (нсв. двоить). С. х. Вторично вспахать. В. поле. ◁… …   Энциклопедический словарь

  • вздвоить — I вздво/ить дво/ю, дво/ишь; св. см. тж. вздваивать что воен., спорт. Перестроить каждый ряд в строю в две шеренги или в колонну по два. Ряды вздвой! II вздвои/ть двою/, двои/шь; …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»